1
00:00:04,463 --> 00:00:05,422
Bueno pandilla. Mostrar y contar.
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,632
katie, quieres
¿Sube?
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,384
Vamos.
4
00:00:11,595 --> 00:00:12,721
[suspiros]
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,809
Dile a la clase lo que has traído.
No seas tímido.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,730
Ah, no Katie.
Sus cosas siempre son tan aburridas.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,106
[gruñendo]
8
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
[niños exclamando]
9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
[niños charlando]
10
00:00:42,668 --> 00:00:43,835
[Jaime] Muy bien, ahora
Que nadie entre en pánico.
11
00:00:43,919 --> 00:00:45,170
Quédate absolutamente quieto.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
[león gruñendo]
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,218
¡Neil, detente! Acostarse.
14
00:00:56,473 --> 00:00:59,101
Katie, ¿podrías
Me gustaría presentarle a su invitado la clase.
15
00:00:59,226 --> 00:01:02,646
Seguro. Este es mi amigo... Neil.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,231
Y esta es Susan Víctor.
17
00:01:04,606 --> 00:01:05,941
Este es el dueño y entrenador de Neil.
18
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
- Hola a todos.
- [niños] Hola.
19
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
¿Eres el entrenador?
¿Quién compró el viejo rancho Haley?
20
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
Sí.
21
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Guau. Mi papá realmente entendió
doblado fuera de forma
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,995
cuando escuchó que había animales salvajes
justo encima de la colina.
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
Katie, ¿por qué no le cuentas a la clase?
¿Sobre los animales salvajes de Susan?
24
00:01:23,166 --> 00:01:26,044
Bueno, todos los animales de Susan son mansos.
25
00:01:26,461 --> 00:01:28,589
Ella usa una técnica
llamado entrenamiento afectivo
26
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
para enseñar a muchos de los animales
lo ves en la televisión y en las películas.
27
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Oye, ¿entrenaste al tiburón?
28
00:01:34,136 --> 00:01:36,388
No. Todos mis animales.
son del tipo de cuatro patas.
29
00:01:39,182 --> 00:01:41,268
Hace dos años Neil
Casi hubo que guardarlo.
30
00:01:42,019 --> 00:01:43,353
¿Quieres decir que casi lo matan?
31
00:01:44,396 --> 00:01:46,523
Neil era demasiado salvaje
para encajar en el circo.
32
00:01:47,441 --> 00:01:48,984
Cada vez que escuchó
el disparo de un entrenador,
33
00:01:49,151 --> 00:01:50,902
entraría en pánico y comenzaría a atacar.
34
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
Fue entonces cuando Susan lo acogió y comenzó
dándole mucho amor y cariño.
35
00:01:55,657 --> 00:01:58,368
Con la ayuda de mi gran asistente,
Katie.
36
00:01:59,578 --> 00:02:01,496
Katie... ¿En serio?
37
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Así es.
38
00:02:04,041 --> 00:02:08,545
¡Guau! ¿Puedo...?
¿Es seguro acariciarlo?
39
00:02:08,879 --> 00:02:10,547
Oh sí. De hecho,
probablemente le encantaría.
40
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Especialmente detrás de las orejas.
41
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
Bien, ahora todos,
moverse muy lenta y silenciosamente.
42
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
Todos podéis acariciarlo.
43
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
Todo el mundo se mueve despacio.
44
00:02:24,686 --> 00:02:26,355
[niños exclamando]
45
00:02:29,399 --> 00:02:33,153
Tenías razón Jaime.
Katie ciertamente ya no es tímida.
46
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
- Lo sé. Esto ha sido muy bueno para ella.
- Mmm.
47
00:02:35,822 --> 00:02:37,908
Fue muy amable de tu parte.
dejar que ella lo trajera a clase.
48
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
Y mira sus pies,
¿no son enormes?
49
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
[niños] ¡Sí, guau!
50
00:02:44,539 --> 00:02:47,000
[Bill] Debe haber sido
un felino muy grande que mató a tu novillo.
51
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
- [Keys] Sí, sospechoso.
- Mira esa pista.
52
00:02:53,882 --> 00:02:54,841
Eso es imposible.
53
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
no ha sido un puma
en este valle en años.
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,305
No dije que fuera un puma.
55
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Esa pista es más grande que la de cualquier puma.
Lo he visto.
56
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
Tal vez tan grande como un león.
57
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
Sólo un león por aquí.
58
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
¡Porra! ¡Porra! ¡Vamos!
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,428
¡Porra! ¡Porra!
60
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
[Susan] Vamos.
61
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Ese es un buen tipo.
Vamos, Tusker.
62
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
Muévelo hacia arriba.
63
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
¿Estás bien?
64
00:05:30,288 --> 00:05:31,665
Oh, es fantástico.
65
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
Fantástico.
66
00:05:54,229 --> 00:05:55,856
Fácil. Se inclina y todo.
67
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Bueno.
68
00:06:00,068 --> 00:06:02,279
[Jaime] Dios, ojalá pudiera
traer mi clase aquí. Eso es fantástico.
69
00:06:02,362 --> 00:06:03,530
[Susan] Son bienvenidos en cualquier momento.
70
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
¿Todos?
¿Los quieres todos aquí?
71
00:06:05,657 --> 00:06:08,743
Ah, claro. Oye, Jaime, eso sería
ayúdame mucho.
72
00:06:09,369 --> 00:06:10,871
Tal vez la gente lo haría
Acepta este lugar entonces
73
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
y tratar de entender
lo que estoy tratando de hacer.
74
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
¿Tienes problemas?
75
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
Oh sí. Un vecino llamó y dijo
que sus vacas lecheras se estaban secando
76
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
por los rugidos del viejo Neil.
77
00:06:19,713 --> 00:06:22,382
y otro vecino
dijo que le dispararía a cualquier animal
78
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
que traspasó su tierra...
79
00:06:23,592 --> 00:06:26,219
- Ah, eso es...
- Sólo mucha buena vecindad...
80
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
[jadeos] ¡Dios mío, Jaime! ¡Tu pie!
81
00:06:29,598 --> 00:06:30,891
¡Elefante! ¡Respaldo!
82
00:06:32,767 --> 00:06:35,312
Si está roto...
Jaime, ¿estás bien?
83
00:06:35,770 --> 00:06:38,106
Ah, no, está bien.
Está realmente bien.
84
00:06:39,524 --> 00:06:41,443
¿Sabes cuanto
peso que tenia encima?
85
00:06:43,028 --> 00:06:44,779
Ay, Jaime, tu pie.
debe ser aplastado.
86
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Oh, bueno, obviamente
No puso todo su peso en ello.
87
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
Es realmente...
¿Estás bien?
88
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
Sí, estoy bien.
89
00:06:52,579 --> 00:06:54,205
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
90
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
Katie, ¿puedes venir aquí?
¿Un minuto, cariño?
91
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
Sí.
92
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
Escucha, después de haber
Terminaste todas tus tareas,
93
00:07:03,465 --> 00:07:05,550
¿Le darás a Tusker?
una carga extra de heno
94
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
¿Y toda el agua que pueda beber?
95
00:07:07,052 --> 00:07:09,304
- Bueno.
- ¿Bueno? Gracias amor.
96
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
[Jaime] Katie realmente debe
Sería de gran ayuda, ¿eh?
97
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
Oh, ella es simplemente una súper niña.
98
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
no sé si podría
arreglárselas sin ella.
99
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
Oye, Katie me lo ha dicho.
que tuviste que dejarlo ir
100
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
de una muy buena
asistente que tenías.
101
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
Sí, simplemente no pude
pagarle más.
102
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
Y no le he pagado a Katie
103
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
y no he pagado la alimentación
Factura en más de un mes.
104
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
[risas] Es ridículo.
105
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
Están comiendo costillas,
y estoy trabajando por miseria.
106
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Ahora no empieces
sintiendo pena por ti mismo.
107
00:07:40,377 --> 00:07:43,004
Susan, eres buena.
y va a cambiar.
108
00:07:44,089 --> 00:07:45,382
[Neil rugiendo]
109
00:07:47,342 --> 00:07:50,178
Hola Neil. Ven aquí.
¿Cómo está mi buen chico?
110
00:07:50,679 --> 00:07:54,140
Hola cariño.
Hola mi amor. ¿Cómo estás?
111
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
Sabes, estoy esperando
para una llamada ahora mismo.
112
00:07:56,851 --> 00:07:58,937
Es productor de televisión, quiere
hacer un programa sobre una chica
113
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
perdido en las tierras salvajes de África.
114
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
Oh, eso es perfecto para ti.
115
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
Uh... he estado esperando
por demasiadas llamadas para hacerme ilusiones.
116
00:08:05,819 --> 00:08:07,153
[teléfono sonando]
117
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
Mis esperanzas están altas. Vamos.
118
00:08:13,535 --> 00:08:14,619
Bien.
119
00:08:28,383 --> 00:08:29,467
Hola.
120
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Sí, ella es Susan Víctor.
121
00:08:33,763 --> 00:08:34,806
¿Ah, de verdad?
122
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
Pues sí, sí, claro.
123
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
¿Quieres que lo haga?
¿Vienes a Nueva York esta noche?
124
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
Uh... ¿Podrías esperar, por favor?
125
00:08:47,318 --> 00:08:48,153
¿Qué haré?
126
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
¿Qué quieres decir con qué harás?
¿Lo tienes?
127
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
Bueno, no lo sé.
Se ve bien
128
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
pero no puedo simplemente contestar
y vete a Nueva York.
129
00:08:55,076 --> 00:08:55,994
¿Por qué no?
130
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Bueno, ¿qué hago?
sobre los animales?
131
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
Oh, puedo cuidar de ellos.
Mañana sábado.
132
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
¿Tú?
133
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Bueno, por supuesto, yo.
134
00:09:04,044 --> 00:09:05,086
Katie y yo podemos hacerlo juntas.
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
Escucha, lo que podemos hacer es,
Podemos encerrar a todos los animales...
136
00:09:07,464 --> 00:09:08,381
Excepto Neil.
137
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
Bueno. Excepto Neil. Y...
138
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
¡Oh, no desperdicies tu oportunidad!
139
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
Hazlo... ¡adelante!
140
00:09:17,140 --> 00:09:17,974
Bueno.
141
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Bueno. Sí. Sí, estaré allí.
142
00:09:24,481 --> 00:09:25,982
Gracias. Vale, adiós.
143
00:09:26,941 --> 00:09:29,486
- Fantástico. Felicidades.
- Gracias.
144
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
¿Qué estás haciendo, chico?
145
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
[Katie exclama]
146
00:09:37,660 --> 00:09:40,038
Sabes, Susan debería estar
sobre Ohio ahora mismo.
147
00:09:40,288 --> 00:09:41,915
Vaya, eso espero
ella consigue ese espectáculo.
148
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
Ella ama mucho a estos animales.
149
00:09:43,917 --> 00:09:46,294
Lo sé. y ella no lo es
el único por aquí que lo hace.
150
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
Sí, yo también.
151
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
[Neil ruge]
152
00:09:49,255 --> 00:09:50,632
Sólo mira eso.
153
00:09:51,591 --> 00:09:53,218
Eso es lo que me encanta de este lugar.
154
00:09:53,843 --> 00:09:57,180
Un gato grande como Neil
Puede deambular libremente y no estar enjaulado.
155
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
Vaya, seguro que es divertido de ver.
pero cuesta mucho acostumbrarse.
156
00:10:01,768 --> 00:10:02,727
Seguro que sí.
157
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
¿Qué sigue?
158
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
Bueno, tengo que poner
un pañal nuevo para el chimpancé,
159
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
pero tengo que conseguir
Primero coloque este saco de alimento dentro del granero.
160
00:10:11,444 --> 00:10:14,614
Es muy pesado.
Susan y yo no pudimos levantarlo ayer.
161
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Bueno, te diré una cosa.
si le pones pañales al chimpancé,
162
00:10:19,035 --> 00:10:20,912
moveré las bolsas
en el granero para ti. ¿Cómo es eso?
163
00:10:21,246 --> 00:10:23,123
- Con mucho gusto.
- Bueno.
164
00:10:24,874 --> 00:10:26,126
- ¡Adiós!
- Adiós.
165
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
[Neil rugiendo]
166
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
[trompeta]
167
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
Oye, ¿qué te pasa, amigo?
168
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
[Jaime] Neil...
Neil, cálmate.
169
00:11:34,611 --> 00:11:36,237
[trompeta fuerte]
170
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
¡Vuelve, Tusker!
Tranquilo, Tusker.
171
00:11:40,658 --> 00:11:41,868
Tranquilo, Tusker.
172
00:12:18,571 --> 00:12:19,781
¿Qué pasó?
173
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
No sé. Neil saltó
y asustó a Tusker.
174
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Creo que es mi culpa.
175
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
Con Susan saliendo,
Me olvidé de darle de comer.
176
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Bueno, esa podría ser la respuesta.
177
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
Quiero decir, todo el cariño.
en el mundo
178
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
no va a
detener a un animal hambriento.
179
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
Está bien, Tusker.
¡Hora de comer!
180
00:12:37,257 --> 00:12:38,716
Está bien. Está bien.
181
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
[Neil ruge]
182
00:12:45,306 --> 00:12:46,516
[bocina del auto]
183
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
¡Tío Bill!
¿Cómo estás?
184
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Bien.
¿La conoces?
185
00:13:05,994 --> 00:13:07,328
Ah, claro.
Este es Jaime Sommers.
186
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
Este es Charlie Keys.
187
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
¿Cómo estás?
188
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
jaime aqui esta mi hermano
La hijastra de Jim.
189
00:13:12,542 --> 00:13:13,751
Ella vive en su casa.
190
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
¿Pero qué estás haciendo aquí?
191
00:13:16,296 --> 00:13:17,380
Oh, estoy cuidando el zoológico.
192
00:13:18,172 --> 00:13:19,465
¿No está Susan Victor por aquí?
193
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
No. Ella fue a Nueva York.
para el fin de semana.
194
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
¿Puedo ayudarle?
195
00:13:24,470 --> 00:13:25,847
[gruñendo]
196
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
¿No mantiene ella
¿Ese león encerrado?
197
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Ahora, no te preocupes por eso.
Él no te hará daño.
198
00:13:37,608 --> 00:13:38,443
Ven aquí, Neil.
199
00:13:44,157 --> 00:13:45,074
¡Mantenlo fuera de aquí!
200
00:13:48,494 --> 00:13:49,704
¡Mantenlo fuera de aquí!
201
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
Ahora, esa es la única cosa
202
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
no quieres hacer.
Las armas le molestaban mucho.
203
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
Ahora está bien.
Lo estoy sosteniendo.
204
00:13:58,755 --> 00:14:00,673
Él se separará
de ti cuando quiera.
205
00:14:01,466 --> 00:14:03,801
no voy a tener ninguno
problemas para sujetarlo.
206
00:14:07,472 --> 00:14:09,265
he oído hablar de
la reputación de ese león.
207
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
Cómo lo dejó ese circo
porque era muy cruel.
208
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Es porque la gente estaba
a su alrededor con armas de fuego.
209
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Bajar esa arma?
210
00:14:18,149 --> 00:14:19,400
[gruñidos]
211
00:14:22,653 --> 00:14:24,030
¿Ves lo arrogante que es?
212
00:14:26,491 --> 00:14:27,617
¿Por qué viniste aquí?
213
00:14:30,203 --> 00:14:32,538
Encontramos un novillo destrozado
a pedazos en mi rancho,
214
00:14:32,622 --> 00:14:34,082
unas tres millas sobre la colina.
215
00:14:34,832 --> 00:14:36,626
Lamento escuchar eso.
¿Pero por qué viniste aquí?
216
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
Ese novillo había sido
asesinado por un gato, Jaime.
217
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Fue asesinado por ese león.
218
00:14:42,131 --> 00:14:43,591
Vamos, vamos. Neil es una mascota.
219
00:14:43,758 --> 00:14:46,177
KEYS: Es salvaje.
No tiene derecho a estar aquí.
220
00:14:46,928 --> 00:14:48,638
Ahora mira, Jaime,
por favor intenta entender.
221
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
Han sido necesarios más de 20 años.
para controlar a los pumas en este valle,
222
00:14:53,267 --> 00:14:54,852
y ahora una mujer
se muda con un animal
223
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
eso es dos veces más mortal.
224
00:14:56,729 --> 00:15:00,233
Sr. Keys, los animales de Susan, todos ellos,
están bajo control.
225
00:15:00,775 --> 00:15:02,151
¿Estás seguro de eso, Jaime?
226
00:15:02,443 --> 00:15:05,029
Mira, no estuve aquí anoche.
entonces no puedo defender a Neil,
227
00:15:05,279 --> 00:15:06,572
pero estoy seguro de que
cuando Susan regresa...
228
00:15:06,781 --> 00:15:09,492
Escúchame.
Lo quiero enjaulado y encadenado.
229
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
No puedo hacer eso.
Neil no está acostumbrado a estar encadenado.
230
00:15:13,454 --> 00:15:15,998
te lo digo,
será mejor que lo mantengas alejado
231
00:15:16,082 --> 00:15:17,834
o simplemente voy a tener
volver aquí con el sheriff.
232
00:15:19,293 --> 00:15:21,254
- ¿Estás listo para partir, Bill?
- Sí.
233
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
Será mejor que hagas lo que él dice, Jaime.
234
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
Te llamaré esta noche.
235
00:15:29,095 --> 00:15:30,555
Y te diré una cosa más,
236
00:15:30,888 --> 00:15:32,557
Lo encuentro en mi propiedad,
Voy a dispararle.
237
00:15:44,068 --> 00:15:45,278
Vamos, Neil.
238
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
Acostarse.
239
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
¡Neil no lo hizo!
240
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
No podría haberlo hecho.
241
00:15:57,248 --> 00:15:58,499
Te creo, cariño.
242
00:16:00,543 --> 00:16:03,004
Y creo en
Los métodos de entrenamiento de Susan también.
243
00:16:05,756 --> 00:16:07,550
¿Alguna vez Susan te mencionó...?
244
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
Sobre ver cualquier
¿Otro tipo de gato por aquí?
245
00:16:10,344 --> 00:16:11,888
¿Un puma o un puma?
246
00:16:12,722 --> 00:16:14,932
Mmm... No.
247
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Bueno, tiene que haber algún tipo
de un animal peligroso por aquí.
248
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
¿Para qué usa esto?
249
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
Esa no es un arma normal.
250
00:16:22,690 --> 00:16:26,444
Ya ves, dispara
este dardo tranquilizante.
251
00:16:26,736 --> 00:16:28,529
ella tiene algo mas
en el granero en caso de...
252
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
En caso de una emergencia.
253
00:16:32,492 --> 00:16:33,910
Katie, ¿me estás diciendo que Susan
254
00:16:34,035 --> 00:16:35,453
¿Ha tenido problemas con sus acciones?
255
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Nunca ha habido un problema.
Y no lo habrá.
256
00:16:38,331 --> 00:16:40,124
Mientras los animales
Sé que te preocupas por ellos.
257
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
Por favor, no pongas a Neil en una jaula, Jaime.
258
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
No voy a hacerlo.
259
00:16:52,929 --> 00:16:54,722
Pero lo voy a conservar
adentro conmigo esta noche.
260
00:17:17,203 --> 00:17:18,371
[graznando]
261
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
Vamos, chicos.
262
00:17:29,757 --> 00:17:30,967
[graznando]
263
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
[animales chillando]
264
00:17:33,803 --> 00:17:37,765
Óscar, espero
Nunca me envías a un safari.
265
00:17:47,149 --> 00:17:48,943
[gruñendo a lo lejos]
266
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
[animales chillando]
267
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
[Neil gruñe]
268
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
[Neil rugiendo]
269
00:19:33,714 --> 00:19:34,674
¡Ups!
270
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
Buenos días, sheriff.
Señor llaves.
271
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
Buen día.
272
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
- Jaime, ¿cómo estás?
- Bueno.
273
00:19:54,485 --> 00:19:56,195
Mira, odio molestarte, pero...
274
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
¿Por qué no simplemente
¿Ir al grano, sheriff?
275
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Bueno, Sr. Keys
Anoche perdió otro novillo.
276
00:20:03,619 --> 00:20:04,787
Fue asesinado por un gato.
277
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Ahora mire hacia allá, Sheriff. ¿Verás?
278
00:20:06,539 --> 00:20:08,374
Dejaron correr a ese león
suelto todo el tiempo.
279
00:20:11,585 --> 00:20:13,963
Ese león es tan manso
como gato doméstico.
280
00:20:14,505 --> 00:20:16,674
¿Por qué no le preguntas
¿Dónde estaba ese león anoche?
281
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Él estaba en la casa conmigo.
282
00:20:17,675 --> 00:20:19,760
Tal como es cada noche
cuando Susan esté aquí.
283
00:20:20,302 --> 00:20:21,137
¿Toda la noche?
284
00:20:22,221 --> 00:20:23,139
¿Está seguro?
285
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
¿Qué puedo decirte?
Cuando me fui a dormir él estaba ahí,
286
00:20:25,391 --> 00:20:26,600
y cuando desperté
arriba estaba allí.
287
00:20:28,477 --> 00:20:31,021
- ¿No hay rastros de sangre en él?
- Búscalo tú mismo.
288
00:20:34,859 --> 00:20:35,901
Bueno, ella podría haber limpiado eso.
289
00:20:36,110 --> 00:20:37,278
¡Vamos, vamos!
290
00:20:37,528 --> 00:20:40,239
Digamos que he perdido casi $1200
valor de carne de primera calidad.
291
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Y todavía no puedes probar
Fue Neil quien lo hizo.
292
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
Una vez un asesino siempre será un asesino.
293
00:20:44,618 --> 00:20:46,412
Ahora escucha, voy a
¡Obtenga una orden judicial si es necesario!
294
00:20:46,537 --> 00:20:48,205
Muy bien,
solo cálmate. Vosotros dos.
295
00:20:52,918 --> 00:20:54,670
Jaime, quiero que lo encierres.
por unos días.
296
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
Ahora, si hay
más ataques,
297
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
sabremos que no es tu león.
298
00:21:03,345 --> 00:21:04,180
Bueno.
299
00:21:19,278 --> 00:21:21,071
Neil nunca había estado encerrado antes.
300
00:21:23,115 --> 00:21:24,158
Oh, no será por mucho tiempo.
301
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
¿Cómo pudiste dejar que lo hicieran?
302
00:21:27,119 --> 00:21:28,245
Cariño, no tuve elección.
303
00:21:31,040 --> 00:21:33,542
Y además, te dará
Keys una oportunidad para refrescarse.
304
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
Y el sheriff tiene razón.
Probará que Neil es inocente.
305
00:21:35,711 --> 00:21:36,670
Por supuesto que lo es.
306
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
Cariño, lo conoces
y lo amas.
307
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
Pero para la mayoría de la gente
un león es un animal salvaje.
308
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
¿No crees que lo hizo?
309
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Oh, no.
310
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
Y además, cualquier animal.
311
00:21:47,389 --> 00:21:49,558
que consigue tanta carne
mientras Susan alimenta a Neil
312
00:21:49,809 --> 00:21:51,227
ciertamente no necesita
para cazar más.
313
00:21:51,602 --> 00:21:52,728
[Katie] Así es.
314
00:21:54,897 --> 00:21:56,190
¿Qué es esto?
315
00:21:56,649 --> 00:21:59,902
Bueno, mira, cuando Susan empezó
quedarse sin dinero
316
00:21:59,985 --> 00:22:01,487
Tuvimos que reducir la ración de carne de Neil.
317
00:22:01,821 --> 00:22:03,239
Así que ahora recibe la mitad de harina de soja.
318
00:22:04,657 --> 00:22:05,908
Todo es proteína, ¿verdad?
319
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
Sí. Así es.
320
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
No lastimarías a nadie.
321
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
Eres un bebé dulce.
322
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
[teléfono sonando]
323
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Gracias.
324
00:22:34,812 --> 00:22:37,022
- Hola.
- Hola Jaime. Es el tío Bill.
325
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
[Jaime] Hola.
326
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
Me preguntaba cómo estabas.
327
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
¿Por qué? ¿Tienes miedo del gran león malo?
me ha llegado?
328
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
No, no.
329
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
Sólo te estoy vigilando.
330
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
Es un hábito difícil de romper, cariño.
331
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
Recuerde, nuestra familia
estado haciendo eso
332
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
desde que tenías 12 años.
333
00:22:53,205 --> 00:22:55,708
Con Helen y Jim fuera de la ciudad,
en cierto modo, recae en mí.
334
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Lo sé. Lo siento, Bill.
Todo está bien.
335
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Bien. ¿La casa de fieras está encerrada?
336
00:23:01,922 --> 00:23:03,507
todo encerrado
y acostado.
337
00:23:03,924 --> 00:23:05,384
- ¿El león también?
- Sí.
338
00:23:05,968 --> 00:23:07,136
Bien.
339
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
Ahora, sigue
una estrecha guardia sobre él,
340
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
y mantenerlo en secreto.
341
00:23:11,223 --> 00:23:13,434
Bill, me suena
como si realmente estuvieras de su lado.
342
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
digamos que quiero a todos
Para estar seguro, cariño.
343
00:23:17,855 --> 00:23:19,064
Está bien.
344
00:23:19,982 --> 00:23:21,233
Adiós.
345
00:23:21,901 --> 00:23:24,778
[Katie] ¡Neil!
¡Neil vuelve aquí! ¡Jaime, ayuda!
346
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
[Tusker trompeta]
347
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
¿Katie? ¿Estás bien?
348
00:23:38,208 --> 00:23:40,002
- Se ha ido.
- Bueno, ¿qué pasó?
349
00:23:40,502 --> 00:23:42,713
no soportaba verlo
encerrado así.
350
00:23:43,172 --> 00:23:44,506
¿Entonces lo dejaste salir de la jaula?
351
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
solo queria
jugar con él por un minuto.
352
00:23:48,052 --> 00:23:49,094
Ah, Katie.
353
00:23:50,721 --> 00:23:52,056
quería ver
Él corre como siempre.
354
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
Entonces, de repente,
él gruñó y se levantó,
355
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
como si estuviera escuchando algo.
356
00:23:58,354 --> 00:24:00,940
Luego salió corriendo.
Intenté detenerlo. En realidad.
357
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Está bien, cariño.
¿Qué camino tomó? ¿Sabes?
358
00:24:05,069 --> 00:24:07,613
Hacia la casa del tío Bill.
¿Qué vamos a hacer?
359
00:24:08,739 --> 00:24:10,783
Voy a buscar a Neil.
antes que nadie,
360
00:24:10,991 --> 00:24:14,119
y llamas al tío Bill y le dices que
Neil se dirige hacia él, ¿de acuerdo?
361
00:24:14,620 --> 00:24:15,955
- Bueno. Bueno.
- Bueno. Todo estará bien.
362
00:24:16,163 --> 00:24:17,289
- No te preocupes por eso.
- Bueno.
363
00:24:40,562 --> 00:24:41,939
[Neil rugiendo]
364
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
[Neil rugiendo]
365
00:25:03,252 --> 00:25:04,253
¿Neil?
366
00:25:04,336 --> 00:25:05,254
[gruñendo]
367
00:25:07,673 --> 00:25:08,841
Neil, ¿eres tú?
368
00:25:10,968 --> 00:25:13,637
Oye, ven aquí
Porque me estoy asustando mucho.
369
00:25:14,430 --> 00:25:15,639
[gruñendo]
370
00:25:17,850 --> 00:25:18,767
¿Neil? Vamos.
371
00:25:26,150 --> 00:25:27,901
Vamos. Bueno.
372
00:25:30,988 --> 00:25:34,450
¿Estás listo para ir a casa? ¿Eh?
¿Estás listo para ir a casa?
373
00:25:35,451 --> 00:25:37,661
Está bien. Bueno, si estás listo,
vamos. Vamos.
374
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
[hojas crujiendo]
375
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Vamos. Vámonos a casa.
376
00:25:46,587 --> 00:25:47,796
¡Neil!
377
00:25:48,130 --> 00:25:49,214
[hojas crujiendo]
378
00:25:57,264 --> 00:26:00,017
[Katie] ¿Puedo quedarme? ¿Por favor?
379
00:26:02,603 --> 00:26:05,022
Katie, en vista de la forma en que Neil
estado actuando,
380
00:26:05,272 --> 00:26:06,398
Realmente creo que es mejor que
te vas a casa.
381
00:26:06,607 --> 00:26:09,193
[suspiros] Neil no lo haría
lastimar a nadie.
382
00:26:10,110 --> 00:26:11,737
Cariño, no creo
él tampoco,
383
00:26:12,446 --> 00:26:15,699
y voy a intentar descubrir una manera
o el otro esta noche. ¿Bueno?
384
00:26:17,367 --> 00:26:18,452
Bueno.
385
00:26:21,246 --> 00:26:22,414
Gracias, Pete. Gracias.
386
00:26:22,539 --> 00:26:23,874
[el motor arranca]
387
00:26:33,300 --> 00:26:34,593
[gruñidos]
388
00:26:37,888 --> 00:26:40,516
¿Qué escuchas?
¿Neil? ¿Qué...?
389
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
[gruñendo]
390
00:26:55,114 --> 00:26:55,948
¡No!
391
00:27:13,382 --> 00:27:14,341
[suspiros]
392
00:27:16,218 --> 00:27:17,636
Es un puma.
393
00:27:18,178 --> 00:27:19,805
[Teclas] Y tú eres
el único que lo ha visto.
394
00:27:19,888 --> 00:27:21,807
- Si es verdad.
- ¡Si es verdad!
395
00:27:22,141 --> 00:27:25,477
Jaime, aunque haya puma,
Neil también estaba ahí fuera.
396
00:27:25,894 --> 00:27:27,312
Y mató a otro
de mis Hereford.
397
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Son tres los que he perdido.
398
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
Traje a Neil a casa anoche.
399
00:27:29,773 --> 00:27:30,983
Estuvo ahí fuera el tiempo suficiente.
400
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
Podría haber sido Neil, Jaime.
401
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
Bill, vi un puma.
402
00:27:35,946 --> 00:27:37,322
Ahora mira, Jaime,
aprecio
403
00:27:37,406 --> 00:27:38,532
lo que estás tratando de hacer
para tu novia,
404
00:27:38,699 --> 00:27:40,159
pero simplemente no es así
Trabajará por más tiempo.
405
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
La única manera de terminar con todo esto.
es matar al verdadero atacante.
406
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Sr. Keys, no puedo estar de acuerdo.
contigo más.
407
00:28:01,221 --> 00:28:02,097
¿A dónde vas, Jaime?
408
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
Hay un puma ahí fuera
y lo voy a encontrar.
409
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
[chasqueando la lengua]
410
00:28:23,785 --> 00:28:26,580
Oye, Bill, no puedo permitirme el lujo
perder más acciones.
411
00:28:27,206 --> 00:28:28,582
Voy a tener que conseguir
una orden judicial
412
00:28:28,665 --> 00:28:30,125
y tener
ese animal destruido.
413
00:28:30,834 --> 00:28:31,793
¿vas a venir?
414
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
No. Voy con Jaime.
415
00:28:35,214 --> 00:28:36,173
Vamos.
416
00:29:01,949 --> 00:29:03,450
[llantas chirriando]
417
00:29:05,160 --> 00:29:06,078
¿Por qué nos detenemos?
418
00:29:06,161 --> 00:29:08,288
Ah, una orden judicial
tomará demasiado tiempo.
419
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
Ahora hemos estado tonteando
con ese león el tiempo suficiente.
420
00:29:11,291 --> 00:29:12,542
¿De qué estás hablando?
421
00:29:13,627 --> 00:29:14,836
Volveremos a ese granero.
422
00:29:14,920 --> 00:29:16,964
vamos a terminar
ese león ahora mismo.
423
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Vaya. ¡Vaya!
424
00:29:28,517 --> 00:29:29,893
Bill, ¿qué estás haciendo aquí?
425
00:29:30,519 --> 00:29:33,480
Eh... Jim y Helen
nunca me perdonaria
426
00:29:33,647 --> 00:29:34,982
en todo caso
Te pasó a ti, cariño.
427
00:29:37,776 --> 00:29:38,944
Bueno, me alegro de que hayas venido.
428
00:29:39,444 --> 00:29:41,822
Bien. Veamos si
puede encontrar algunas respuestas.
429
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
[Bill] Creo que se dirige al norte.
430
00:30:00,465 --> 00:30:02,175
debe ser un poco indio
En ti ahí, Bill.
431
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
Sólo un poco. ¡Vaya!
432
00:30:24,156 --> 00:30:26,033
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Sólo dispararle?
433
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
Oh, no. No, no.
434
00:30:29,369 --> 00:30:31,872
Él pertenece a esa señora,
mientras esté en esta propiedad.
435
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Oye, y no lo soy
buscando ser demandado.
436
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Vamos a soltarlo.
437
00:30:36,752 --> 00:30:38,295
y lo atraparemos cuando llegue a mi tierra.
438
00:30:38,462 --> 00:30:39,963
Tendremos todo el derecho
para dispararle.
439
00:30:41,131 --> 00:30:42,507
Está bien.
Abre esa jaula.
440
00:30:43,592 --> 00:30:46,887
Nunca antes había estado cerca de un león.
Es un animal hermoso.
441
00:30:47,095 --> 00:30:49,306
Vamos. Vamos.
Volverán en cualquier momento.
442
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
Déjalo libre.
443
00:30:56,772 --> 00:30:58,231
[gruñidos]
444
00:31:09,284 --> 00:31:10,202
Dale un empujón.
445
00:31:11,370 --> 00:31:12,204
Yo no.
446
00:31:14,706 --> 00:31:15,916
[gruñendo]
447
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
[suspiros]
448
00:31:18,710 --> 00:31:19,878
[grita]
449
00:31:21,421 --> 00:31:22,631
Muy bien.
Despertémoslo.
450
00:31:23,340 --> 00:31:24,257
[disparos de rifle]
451
00:31:24,633 --> 00:31:25,509
¡Ahí va!
452
00:31:28,011 --> 00:31:29,054
[gruñendo]
453
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Será mejor que nos quedemos con él.
454
00:31:40,065 --> 00:31:41,525
No queremos que se adelante demasiado.
455
00:32:04,673 --> 00:32:05,632
[Teclas] Está bien,
él está fuera de su tierra.
456
00:32:05,715 --> 00:32:06,967
Intentemos dispararle.
457
00:32:07,467 --> 00:32:08,635
¿A dónde fue?
458
00:32:08,718 --> 00:32:10,804
Acabo de superar este ascenso.
No puede estar demasiado lejos.
459
00:32:11,304 --> 00:32:13,140
¿Dónde está?
¿Lo ves?
460
00:32:15,100 --> 00:32:15,934
Creo que lo perdimos.
461
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
Debe estar en algún lugar de las colinas.
462
00:32:17,602 --> 00:32:21,356
O se dirigió hacia la ciudad.
Si es así, estamos en muchos problemas.
463
00:32:21,940 --> 00:32:22,899
Sí.
464
00:32:23,024 --> 00:32:24,443
Muy bien, continúa después.
él ahí arriba.
465
00:32:24,526 --> 00:32:25,652
voy a
Doble regreso a la ciudad.
466
00:32:25,735 --> 00:32:26,987
Está bien.
467
00:32:49,342 --> 00:32:50,469
[gruñendo]
468
00:32:51,344 --> 00:32:52,429
[rugido]
469
00:33:05,775 --> 00:33:06,693
¿Qué pasa, Jaime?
470
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
Me pareció oír un gato.
471
00:33:09,362 --> 00:33:10,739
¿Oh? ¿Dónde?
472
00:33:11,364 --> 00:33:13,492
Está por ahí. Vamos.
473
00:33:19,873 --> 00:33:20,707
¡Vaya!
474
00:33:25,086 --> 00:33:26,421
[gruñendo]
475
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
Tiene que estar justo ahí.
476
00:33:30,926 --> 00:33:32,469
Bueno, nunca podremos cruzar aquí.
477
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
tal vez si fuéramos
aguas abajo, un camino.
478
00:33:36,223 --> 00:33:38,808
Te diré una cosa, Bill.
Bajas allí y cruzas.
479
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
y voy a intentar conseguir
alrededor de estas rocas
480
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
y podemos
tal vez acercarnos a él, ¿eh?
481
00:33:42,896 --> 00:33:43,897
Bueno.
482
00:35:02,017 --> 00:35:03,059
[gruñendo]
483
00:35:14,070 --> 00:35:15,238
[Jaime] ¡Bill!
484
00:35:29,127 --> 00:35:30,003
[lloriqueando]
485
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
Bill, ¿estás bien?
¿Puedes levantarte?
486
00:35:38,887 --> 00:35:40,430
Sí. Estoy bien.
¿Estás bien?
487
00:35:41,348 --> 00:35:42,515
Ya sabes, era un puma.
488
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
Sí. el mas grande
alguna vez vi.
489
00:35:46,019 --> 00:35:47,020
¿Cómo le hiciste eso?
490
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
¿Qué pasó?
Escuché un disparo.
491
00:35:48,396 --> 00:35:49,230
El gato se abalanzó sobre él.
492
00:35:50,857 --> 00:35:52,192
[Ranchero] Ese león es un asesino.
493
00:35:52,901 --> 00:35:53,735
Ahí está tu león.
494
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
[Ranchero] ¿Un puma?
495
00:35:56,029 --> 00:35:57,405
Neil ha estado encerrado todo el día.
496
00:35:58,782 --> 00:36:01,201
No, dejamos ir al león.
497
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
¿Tú qué?
498
00:36:04,204 --> 00:36:05,038
Bueno, fue idea de Keys.
499
00:36:05,205 --> 00:36:07,332
soltarlo para que podamos
Podría dispararle y matarlo.
500
00:36:08,541 --> 00:36:09,668
¡Ay dios mío!
501
00:36:12,754 --> 00:36:14,881
Si empiezan a dispararle a Neil,
¡Se va a volver loco!
502
00:36:16,341 --> 00:36:17,676
Ustedes dos, si pueden
atar al puma,
503
00:36:17,759 --> 00:36:19,344
Voy a buscar a Neil.
¿Está bien?
504
00:36:19,636 --> 00:36:21,304
Sí. Está bien.
Sólo ten cuidado.
505
00:37:10,937 --> 00:37:11,813
[disparos de rifle]
506
00:37:54,856 --> 00:37:56,232
[auto acercándose]
507
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
Hola, Charlie. ¿No estás cazando?
un poco fuera de temporada?
508
00:38:07,827 --> 00:38:08,995
No, hay un león suelto.
509
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
¿Un león?
510
00:38:10,914 --> 00:38:12,707
Es el mismo que
estado matando nuestras acciones.
511
00:38:12,916 --> 00:38:14,501
- ¿Tienes una banda ciudadana ahí?
- Sí.
512
00:38:14,918 --> 00:38:16,628
Está bien, adelante.
Ahora, corre la voz.
513
00:38:17,086 --> 00:38:18,588
voy a seguirlo
hasta por ahí.
514
00:38:18,922 --> 00:38:19,881
Lo entendiste.
515
00:38:49,619 --> 00:38:51,830
Willy, ese es el león.
Eso ha estado matando a nuestros novillos.
516
00:38:52,080 --> 00:38:53,540
Ahora toma tu arma.
¡Vamos!
517
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
[disparos de rifle]
518
00:39:49,470 --> 00:39:52,056
Creo que lo engañé.
Se dirige a la antigua casa de los Bennett.
519
00:39:52,265 --> 00:39:53,641
tengo un grupo de chicos
se dirigió hacia aquí.
520
00:39:53,725 --> 00:39:55,101
- Dales esta ubicación.
- Bien.
521
00:39:56,561 --> 00:39:58,771
Este es Masón.
Lion se dirige a la antigua casa de los Bennett.
522
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
[Keys] Sí, está golpeado, está bien.
523
00:40:21,127 --> 00:40:23,379
Sí, y él está ahí.
524
00:40:24,213 --> 00:40:25,840
¿Qué vas a hacer?
525
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
Voy a entrar y acabar con él.
526
00:40:30,762 --> 00:40:32,013
¡Estás loco!
527
00:40:32,805 --> 00:40:33,973
Lo he perseguido hasta aquí.
528
00:40:34,057 --> 00:40:35,266
Sí, pero eso fue
al aire libre.
529
00:40:35,350 --> 00:40:36,726
Ahora está atrapado
y está herido.
530
00:40:36,851 --> 00:40:38,436
te lo digo,
Estás loco por entrar allí.
531
00:40:56,746 --> 00:40:58,748
¡No! No,
¡bajen las armas!
532
00:41:09,467 --> 00:41:10,718
[Keys] Está bien, está herido.
533
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Mantenga sus armas
Directo a esa puerta.
534
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
[Katie] ¡No! ¡No le dispares!
535
00:41:19,435 --> 00:41:20,770
Oye, sé cómo
podemos atraparlo.
536
00:41:21,020 --> 00:41:23,106
Lanzaremos algunas bengalas
en el viejo granero y provocar un incendio.
537
00:41:23,272 --> 00:41:24,983
Oye, eso es genial. Está bien.
Le dispararemos al salir.
538
00:41:25,066 --> 00:41:26,067
¡No puedes dispararle!
539
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
Alguien atrape a este niño
¡Fuera de aquí!
540
00:41:37,286 --> 00:41:39,455
Katie. ¡Jaime, van a dispararle a Neil!
541
00:41:39,580 --> 00:41:41,249
No, no lo son, cariño.
Quédate aquí.
542
00:41:41,708 --> 00:41:42,875
- [Katie] ¡No le dispares!
- Disculpe.
543
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
- Oye, señora, retroceda.
- ¡Déjame pasar!
544
00:41:45,461 --> 00:41:46,546
¡Escúchame, llaves!
545
00:41:46,879 --> 00:41:49,090
Era un puma que
estaba matando tus acciones.
546
00:41:49,632 --> 00:41:50,800
He oído esa historia antes.
547
00:41:51,134 --> 00:41:52,176
Tengo la prueba viviente.
548
00:41:52,343 --> 00:41:53,678
Bill lo tiene atado
en las colinas.
549
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
Dirías cualquier cosa
para mantener vivo al león.
550
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
¡Oh! No, espera, por favor.
551
00:41:58,057 --> 00:41:59,392
¡Espera! vamos a
fumarlo.
552
00:41:59,809 --> 00:42:01,894
Sr. Keys, por favor.
Déjame entrar allí.
553
00:42:02,145 --> 00:42:03,646
Neil me conoce.
Puedo manejarlo.
554
00:42:18,619 --> 00:42:19,662
¿Qué pasó?
555
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
Era un puma, Charlie.
556
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
Eso es lo que ha sido
haciendo en su stock.
557
00:42:23,708 --> 00:42:26,085
Sí. Es cierto.
No fue el león.
558
00:42:26,711 --> 00:42:28,921
¿Cómo podemos estar seguros?
También podría haber sido ese león.
559
00:42:29,380 --> 00:42:30,923
¡Oh, simplemente no te rendirás!
560
00:42:31,257 --> 00:42:33,009
[Teclas] Está bien. Bueno.
Quizás tengas razón.
561
00:42:36,345 --> 00:42:38,306
Admito que me equivoqué
sobre ese puma, pero...
562
00:42:39,682 --> 00:42:41,517
Ahora no hay forma de acercarse al león.
Ha sido herido.
563
00:42:42,351 --> 00:42:43,227
¿Está herido?
564
00:42:43,811 --> 00:42:45,897
- Será mejor que acabemos con él.
- ¡No vas a acabar con él!
565
00:42:46,397 --> 00:42:47,732
Lo siento Jaime.
566
00:42:48,441 --> 00:42:50,610
Lo mejor es
Persíguelo hasta aquí y destrúyelo.
567
00:42:53,362 --> 00:42:54,530
[Neil gruñe]
568
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Muy bien,
revisa tus rifles.
569
00:42:56,657 --> 00:42:57,742
Vamos a tirar las bengalas.
570
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
¡Déjame ir!
571
00:42:59,410 --> 00:43:00,870
¡Jaime, no dejes que lo hagan!
572
00:43:01,037 --> 00:43:01,871
No te preocupes, cariño. ¡Factura!
573
00:43:03,206 --> 00:43:04,540
Todos bajen las armas.
574
00:43:05,083 --> 00:43:06,334
Apártate del camino, Elgin.
575
00:43:06,793 --> 00:43:08,002
Ese león está loco ahora.
576
00:43:08,461 --> 00:43:10,671
Bueno, tú también estarías loco.
si alguien te estuviera disparando.
577
00:43:11,589 --> 00:43:13,049
Ahora escucha, te lo dije
quedarse en el coche.
578
00:43:13,132 --> 00:43:14,509
¡Ahora regresa!
579
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
¿Factura? ¡Factura!
580
00:43:19,889 --> 00:43:21,015
¡Bájalos!
581
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
Voy a entrar ahora.
582
00:43:26,521 --> 00:43:30,316
Mira, Jaime, lo sé.
hay algo especial en ti,
583
00:43:30,399 --> 00:43:32,860
pero ¿estás seguro?
¿Esto es algo que puedes manejar?
584
00:43:33,820 --> 00:43:34,987
Tengo que intentarlo.
585
00:43:37,240 --> 00:43:38,074
Ten cuidado, cariño.
586
00:43:39,534 --> 00:43:40,785
¡No! ¡Bill, no dejes que lo haga!
587
00:43:41,119 --> 00:43:41,994
¡Quédate donde estás!
588
00:43:49,210 --> 00:43:50,419
[Neil ruge]
589
00:43:54,674 --> 00:43:55,842
[Jaime] ¿Neil?
590
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
¿Neil?
591
00:44:15,486 --> 00:44:16,571
Soy yo, amigo.
592
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Escucha que te arruinaron
un poquito, ¿eh?
593
00:44:24,287 --> 00:44:25,663
Neil, ¿podrías salir?
594
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
[rugido]
595
00:44:35,173 --> 00:44:36,340
¡Neil!
596
00:44:39,260 --> 00:44:40,636
[gruñidos]
597
00:44:53,983 --> 00:44:54,942
Ah, Jaime.
598
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
¡Quedarse fuera!
599
00:44:58,154 --> 00:45:01,699
Neil, estás molesto.
¿No es así, amigo?
600
00:45:07,038 --> 00:45:08,915
Neil, lo entiendo, hombre.
601
00:45:08,998 --> 00:45:10,958
No es fácil ser un buen chico
cuando estás herido y...
602
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
¡Neil!
603
00:45:22,762 --> 00:45:25,723
Neil, no vamos a salir de esto.
si no te calmas!
604
00:45:30,102 --> 00:45:31,395
Ese es un niño.
605
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
Bueno.
606
00:45:35,149 --> 00:45:36,901
Ese es un buen chico.
Ahora quédate ahí.
607
00:45:38,110 --> 00:45:40,988
Ese es un niño. solo voy a echar un vistazo
en donde estás herido. ¿Bueno?
608
00:45:42,323 --> 00:45:43,532
Bueno.
609
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
Ese es un buen chico, Neil.
610
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
Quédate justo donde estás.
611
00:45:49,872 --> 00:45:51,123
¡Basta!
612
00:45:55,586 --> 00:45:57,380
Neil, estoy tratando de ayudarte.
Ahora solo...
613
00:46:10,434 --> 00:46:11,686
¡Es un niño, Neil!
614
00:46:13,145 --> 00:46:14,730
Bueno. Bueno.
615
00:46:16,190 --> 00:46:17,108
Bueno.
616
00:46:17,858 --> 00:46:18,943
Bueno.
617
00:46:19,986 --> 00:46:21,070
Fácil.
618
00:46:24,198 --> 00:46:25,366
Bueno.
619
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
Déjame echar un vistazo
a tus pies allí. Vamos.
620
00:46:33,958 --> 00:46:35,543
[jadeando] Neil.
621
00:46:36,669 --> 00:46:38,004
Ahora tengo una bonita
Buen brazo derecho aquí.
622
00:46:38,129 --> 00:46:40,715
Si vienes a comer otro bocado, hombre,
Voy a tener que matarte.
623
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Oh.
624
00:47:06,032 --> 00:47:07,241
¡Ay, Neil!
625
00:47:22,715 --> 00:47:24,216
Muy bien, ¿qué?
esta pasando aqui?
626
00:47:24,342 --> 00:47:25,760
Jaime está ahí con ese león.
627
00:47:25,843 --> 00:47:27,762
El león herido.
y Elgin no nos deja entrar.
628
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
Vamos Bill,
sal del camino.
629
00:47:30,890 --> 00:47:33,184
¿Jaime? Bueno, probablemente sea
¡La mató también!
630
00:47:45,071 --> 00:47:46,489
Ahí está tu asesino.
631
00:48:01,045 --> 00:48:04,548
Lo siento, señorita Sommers.
sobre Neil y tu brazo.
632
00:48:05,341 --> 00:48:06,509
Oh, está bien, cariño.
633
00:48:06,717 --> 00:48:08,135
Tenías razón de todos modos, ¿sabes?
634
00:48:08,427 --> 00:48:09,845
Todos los demás tenían sus dudas.
635
00:48:11,806 --> 00:48:14,517
Por cierto, estaba muy orgulloso.
de la forma en que hablaste
636
00:48:14,600 --> 00:48:16,060
ayer en el granero.
637
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
- Bueno, anoche, quiero decir.
- ¡Oh!
638
00:48:18,896 --> 00:48:20,606
No fue exactamente
La vieja y tímida Katie, ¿verdad?
639
00:48:20,773 --> 00:48:22,316
No, no lo estabas.
Estuviste maravilloso.
640
00:48:23,317 --> 00:48:24,735
Gracias.
641
00:48:24,819 --> 00:48:26,529
Oye, ¿todavía podemos traer?
la clase aquí?
642
00:48:27,696 --> 00:48:29,031
Oh sí. Creo que sí.
643
00:48:29,490 --> 00:48:30,825
- Bien.
- ¿Qué dices, Neil?
644
00:48:31,075 --> 00:48:32,326
quieres a los niños
para salir aquí?
645
00:48:32,827 --> 00:48:33,911
Ey.
646
00:48:35,746 --> 00:48:38,416
¡Neil! ¿Adónde vas?
647
00:48:39,583 --> 00:48:40,835
Vamos.
648
00:48:54,306 --> 00:48:57,560
Hola Neil. Escuche, ¡lo tenemos!
¡Tenemos el espectáculo!
649
00:49:03,107 --> 00:49:05,192
¡Lo tenemos!
¡Serás una estrella!
650
00:49:05,568 --> 00:49:06,819
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
651
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
¡Felicidades!
652
00:49:10,156 --> 00:49:11,824
- [Susan] ¡Oh!
- Eso es realmente lindo.
653
00:49:12,533 --> 00:49:13,742
Bueno.
654
00:49:14,827 --> 00:49:15,703
¿Qué es esto?
655
00:49:17,204 --> 00:49:19,081
Vamos, Jaime. ¿Katie?
656
00:49:19,373 --> 00:49:20,958
Todos ustedes no han tenido
algún problema, ¿verdad?
657
00:49:23,544 --> 00:49:24,753
[animales chillando]
658
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
[risas]